In 1976, Truman Capote published a short story in ‘Esquire’ that destroyed his friendships with New York’s elite and damaged his literary reputation. As a new TV series airs starring Tom Hollander as Capote, Katie Rosseinsky explores the scandal that became the author’s undoing