The avant-garde pop artist is back with his superb seventh album, ‘Glory’. He speaks with Roisin O’Connor about addressing his avoidant tendencies through his music, Trump’s attacks on LGBT+ rights, and his shifting relationship with his own body